Chaque année, beaucoup d’entre nous sont remplis d’espoir en ce début du mois de janvier. Nous avons devant nous une année pleine de possibilités, une ardoise vierge aussi propre que les pages de notre tout nouvel agenda qui nous permettra, enfin, de réaliser tout notre potentiel. Nos échecs et nos déceptions font partie du passé.
Cela est particulièrement vrai pour les indépendants, que sont de nombreux traducteurs. Les indépendants peuvent ressentir la satisfaction d’avoir plus de contrôle sur leur carrière que les autres, mais cela signifie que leur responsabilité dans les succès et les échecs est également plus grande. Le mois de janvier est l’occasion non seulement d’évaluer nos performances de l’année précédente, mais souvent de faire le point sur notre carrière dans son ensemble. C’est un moment d’espoir où nous pouvons nous donner une nouvelle chance de réparer les erreurs du passé et de nous engager dans un avenir meilleur.
Mais cet esprit du Nouvel An n’est pas sans controverse. Nombreux sont ceux qui considèrent les résolutions du Nouvel An comme naïves, voire complaisantes, une excuse pour se vautrer pendant quelques jours dans la satisfaction d’un progrès imaginaire qui répond rarement à nos attentes.
Chez JVE Linguistic Services, nous souhaitons toutefois encourager les traducteurs indépendants et les autres professionnels à imaginer une meilleure année 2023. Bien que la perfection soit un objectif irréalisable, il n’y a pas d’amélioration sans espoir, et même les résolutions du Nouvel An imparfaitement tenues nous donnent un coup de pouce et nous rapprochent de ce que nous voulons. Cette année, faites du yoga, inscrivez-vous à ce cours d’italien ou créez enfin votre propre site web professionnel. Vous ne serez peut-être pas une nouvelle personne en décembre 2023, mais vous aurez certainement plus d’espoir.
Comments